Сайт писателя
Андрея Анисимова

(трагикомический детектив для разноязычного зрителя)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА.

1 Василий Муравин - русский муж эстонской жены
2 Кристина Муравина - эстонская жена русского мужа
3 Берта Литхен - старушка из Германии.
4 Капитан Вельт - следователь уездной полиции

ПРОЛОГ

Газон перед коттеджем четы Муравиных. На стриженной траве пластиковый стол и несколько таких же кресел. На столе бутылка виски, транзистор и стакан тонкого стекла. Василий Муравин неподвижно сидит за столом, откинув голову. По радио передают новости.

ГОЛОС ДИКТОРА: - Сегодня на Западе Республике ожидается усиление ветра. Высота волны в Финском заливе от сорока до семидесяти сантиметров. (Василий наливает в стакан виски, залпом выпивает, и замирает в той же позе) На Чудском озере до тридцати сантиметров. На Юге Республики небольшой дождь, местами туман. Видимость на дорогах ограничена. (музыкальная пауза).

Из дома выходит Кристина. Вешает на веревку белье.

КРИСТИНА: - Напиваешься?
ВАСИЛИЙ: - Не понимаешь, в каком я состоянии....
КРИСТИНА (подходит к мужу): - Мне тоже маетно. Но я же не пью. Вот стирку затеяла.... И ты занялся бы чем-нибудь путным.
ВАСИЛИЙ (не двигаясь, беззлобно): - Не доставай, дура.
КРИСТИНА: - Точно, дура. Говорила мне мать, не выходи за русского. Не послушалась.
ВАСИЛИЙ (умоляюще): - Помолчала бы, чухна.
КРИСТИНА: - Чего от тебя дождешься....(уходит в дом).

По радио передают музыку. Внезапно музыка прерывается.
.
ГОЛОС ДИКТОРА: - Экстренное сообщение. На восемьдесят втором километре Пярнуского шоссе произошло трагическое ДТП. Автомобиль Фольксваген вылетел с трассы, ударился о столб и загорелся. Водитель и пассажир (по предварительному заключению мед эксперта полиции, женщина), погибли на месте. Судя по номерам, путешественники прибыли к нам из Германии. ( Василий вздрагивает, наклоняется над транзистором, усиливает звук, напряженно вслушивается) Полиция установила, что автомобиль принадлежит гражданину ФРГ Альфреду Беншеру. Но был ли за рулем сам владелец, неизвестно. Опознать погибших пока не удалось. Трупы сильно обгорели и для их идентификации потребуется специальная экспертиза. Комментировать возможные причины катастрофы представители полиции отказались. Но до журналистов дошла информация, что в момент аварии пассажир отвлек водителя действиями сексуального характера.(играет музыка).

ВАСИЛИЙ (вскакивает, делает несколько нетвердых шагов к коттеджу, громко кричит): - Кристина! Кристина!
КРИСТИНА (выходит в сад) : - Чего тебе? Виски кончились?
ВАСИЛИЙ (не слишком трезвым голосом) : - Беншер разбился, и она с ним...
КРИСТИНА: - Когда?
ВАСИЛИЙ (хватает со стола транзистор, трясет им перед носом жены) : - Только сейчас передали!
КРИСТИНА: - Оба? А он то почему?
ВАСИЛИЙ: - Хрен его знает...
КРИСТИНА: - Свобода!
ВАСИЛИЙ: - Да!
КРИСТИНА: - И у нас все будет?
ВАСИЛИЙ: - Да!
КРИСТИНА: - И мне не надо ничего делать?!
ВАСИЛИЙ: - Еще как надо - сохранять и беречь!

Увлекает Кристину в танец. Кружит по газону, подхватывает на руки, тащит в дом. Оба смеются.

ПЕРВОЕ ДЕЙСТВИЕ
Картина1
Газон перед коттеджем четы Муравиных. На стриженной траве пластиковый стол и несколько кресел. Поодаль, на надувном матрасе Кристина. Она дремлет, подставив спину скупому прибалтийскому солнцу. Рядом на траве раскрытая книга, тут же пепельница, бутылка лимонада и пачка сигарет. Слышен звук мотора подъехавшей машины. Хлопает дверца. На газоне появляется капитан Вельт в форме офицера эстонской полиции с кейсом в руке. Замечает Кристину, медленно подходит к ней, останавливается, старается не смотреть на спину молодой женщины, но ему это не совсем удается. Пауза.

ВЕЛЬТ (прокашливается): - Госпожа Муравина?
КРИСТИНА (вздрагивает, натягивает на себя плед, переворачивается на спину): - Как вы сюда попали?
ВЕЛЬТ: - Нажимал звонок. Мне никто не открывал, а калитка не имеет замка.
КРИСТИНА: - Замечаете, в каком я виде?! Посторонних мужчин не ждала…
ВЕЛЬТ(снимает очки, протирает их): - Я есть полицейский.
КРИСТИНА: - Но вы же не женщина?
ВЕЛЬТ(надевает очки): - В служебное время мой пол не составляет вопроса. Меня зовут капитан Вельт.
КРИСТИНА : - Капитан Вельт, я хоть и Муравина, но эстонка, не мучайтесь, изъясняйтесь нормально. (переходит на эстонский, мы слышим диалог в синхронном переводе) Что вам нужно?
ВЕЛЬТ(облегченно вздыхает, по-эстонски): - Мне необходимо поговорить с фрау Литхен.
КРИСТИНА: - Берты нет.
ВЕЛЬТ: - Где она?
КРИСТИНА: - Месяц назад уехала.
ВЕЛЬТ: - Куда?
КРИСТИНА: - Понятия не имею. Может быть, домой в Гамбург?
ВЕЛЬТ: - “Может быть” не ответ.
КРИСТИНА: - (приподнимается): - С Бертой что-то случилось?
ВЕЛЬТ: - Вот об этом я и хотел вас спросить. А где ваш супруг?
КРИСТИНА: - Играет в теннис.
ВЕЛЬТ: - Придется побеседовать пока с вами.
КРИСТИНА (указывая на пластиковый стол и несколько таких же кресел): - Присаживайтесь капитан, а я пойду что-нибудь на себя накину (завернувшись в плед, уходит).
ВЕЛЬТ (вслед): - Конечно, мадам (дожидается, пока хозяйка скроется в доме, достает из кейса маленький цифровой аппарат, фотографирует сад и коттедж. В зал): - Эта, курат, такая на вид милая, молодая женщина на самом деле монстр. Подозреваю, что она убила беззащитную старушку. И скорее всего сделала это вместе с мужем. Муж у нее русский, а у этих людей, курат, нет ничего святого. Сегодня я жду результатов экспертизы из Германии. Если мои подозрения подтвердятся, они оба будут арестованы. Но сейчас я изображу полного идиота, чтобы провоцировать ее сболтнуть лишнего....

Усаживается в кресло. Кристина выходит на газон в домашнем платьице. В руках у нее поднос. На нем бутылка с минеральной водой и стакан.

КРИСТИНА (наполняет стакан): - Промочите горло, капитан.
ВЕЛЬТ: - Благодарю.
КРИСТИНА: - Что же приключилось с нашей Бертой?
ВЕЛЬТ (долго смотрит в глаза женщине): - Она исчезла.
КРИСТИНА: - Что значит, исчезла? С чего вы взяли!?
ВЕЛЬТ (пьет воду из стакана, не спеша достает платок, проводит по губам, медленно убирает платок обратно): - В полицию пришел документ.
КРИСТИНА: - Что вы на меня так смотрите?
ВЕЛЬТ (выдержав паузу, достает из кейса бумагу): - Это заявление от гамбургской соседки фрау Литхен, фрау Эльзы Кох (замолкает).
КРИСТИНА: - И что она заявляет?
ВЕЛЬТ (протирает очки, смотрит в бумагу): - Женщина обратилась в полицию, потому что фрау Литхен перестала ей звонить…
КРИСТИНА: - Ни хочет, не звонит.
ВЕЛЬТ: - Деньги, что фрау Литхен оставила соседке для оплаты услуг садовника и уборщицы закончились.
КРИСТИНА: - Офицер, я пока не уловила мотива для вмешательства полиции....
ВЕЛЬТ: - Фрау Кох, уверена, что с ее соседкой несчастье. Фрау Литхен очень аккуратная дама и никогда раньше не пренебрегала своими обязательствами.
КРИСТИНА: - Берте семьдесят шесть. Могла забыть. У стариков случается.
ВЕЛЬТ: - Ко мне поступил документ и я должен на него реагировать.
КРИСТИНА: - Ничем не могу помочь. Старушка надумала уехать, и я не имела права ее задерживать…
ВЕЛЬТ(протирает очки): - Очень странно....
КРИСТИНА: - Такое впечатление, что вы меня в чем-то подозреваете?
ВЕЛЬТ: - Всякое бывает.
КРИСТИНА: - Вы о чем?
ВЕЛЬТ: - В городке Клога недавно произошел случай (долго молчит).
КРИСТИНА: - Что же произошло в Клога?
ВЕЛЬТ: - Там тоже гостила бабушка.
КРИСТИНА: - Удивительное совпадение...
ВЕЛЬТ: - Я не закончил.
КРИСТИНА: - Ну?.
ВЕЛЬТ: - Бабушка купалась в море и утонула.
КРИСТИНА: - Прискорбно....
ВЕЛЬТ: - Согласен, прискорбно, хотя еще и не криминал. С кем не бывает (снимает фуражку, разглядывает ее, стряхивает несуществующую пыль).
КРИСТИНА: - А в чем криминал?
ВЕЛЬТ (напяливает фуражку): - Семья, где бабушка гостила, долго не заявляла об факте утопления.
КРИСТИНА: - Почему?
ВЕЛЬТ: - Не знаю. Они чего-то опасались, в результате предстанут перед судом...
КРИСТИНА: - Ваши аналогии, офицер, беспочвенны. Берта прекрасно плавала.
ВЕЛЬТ: - Откуда вам это известно?
КРИСТИНА: - Зимой муж часто возил ее в бассейн?
ВЕЛЬТ: - Хорошо, что фрау Литхен умела плавать....
КРИСТИНА: - Неплохо... Есть еще вопросы?
ВЕЛЬТ: - Что вы можете сказать о характере пожилой дамы. Она сварлива? Придиралась к вам? Требовала постоянного внимания?
КРИСТИНА: - Берта?! Да она сущий ангел! Мы ее не вдели, и не слышали.
ВЕЛЬТ: - В самом деле?
КРИСТИНА: - Я ее обожала....
ВЕЛЬТ: - А ваш муж?
КРИСТИНА: - Василий тоже души не чаял в Берте.
ВЕЛЬТ: - Вот как?.
КРИСТИНА: - А что вас удивляет?
ВЕЛЬТ(достает платок, долго сморкается в него): - Не всякий мужчина выдержит постороннюю старуху в своем доме.
КРИСТИНА? - Василий порядочный и отзывчивый человек. Он любил Берту и жалел ее.
ВЕЛЬТ: - Гм... (разглядывает платок, сворачивает, убирает в карман): - Верится с трудом.
КРИСТИНА: - У меня русский муж. У русских много недостатков, но душа у них добрая....
ВЕЛЬТ: - Не стану спорить... После отъезда фрау Литхен вы не получали от нее сообщений?
КРИСТИНА: - Нет.
ВЕЛЬТ: - А сами не пытались ей звонить?
КРИСТИНА: - Берта пользовалась мобильным, пока руководила фирмой. А когда перестала работать, выбросила его в Рейн.
ВЕЛЬТ: - Это она вам сама рассказывала?
КРИСТИНА: - Много раз, предупреждала, что терпеть не может, когда ее дергают. Мобильник она сравнивала с собачьим ошейником...
ВЕЛЬТ: - У пожилых людей бывают странности.
КРИСТИНА: - Но нашим телефоном она иногда пользовалась. Хотя чаще звонили ей.
ВЕЛЬТ (водит по документу пальцем): - Возможно. Вот здесь ее соседка Фрау Кох указывает, что несколько раз набирала номер, который ей оставила Берта Литхен и ей ответили, что фрау Литхен больше по данному адресу не проживает.
КРИСТИНА: - Действительно, сюда как-то звонила тетка из Германии. Я ей сказала правду.